Pläsier

Wieder einmal sind es unsere Nachbarn, diesmal im Südwesten, die uns an Spracheleganz übertreffen. "Avec plaisir"- klingt es nicht wundervoll? Glaubt man dem Gegenüber nicht sofort und ohne zu hinterfragen, daß er wirklich Freude dabei empfindet, uns einen Gefallen zu tun?

Im Deutschen können wir uns an diesem reizenden Wort eigentlich nur noch in Zeilen wie "Kann's geben im Leben ein größ'res Pläsier, als das Taubenvergiften im Park?" erfreuen. Immerhin, auch das ein durchaus großartiger und lohnenswerter Text.

Ungemach

Ein wundervolles, leider nur mehr viel zu selten verwendetes Wort für eine unangenehme , unbequeme Situation ist doch das Ungemach. Es fiel mir ein, als ich den ebenso wundervollen niederländischen Satz

"Excuses voor dit ongemak"

vernahm. Wer würde das nicht entschuldigen, wenn er mit so reizenden Worten darum gebeten wird?